1
00:00:02,720 --> 00:00:05,416
Mesdames et messieurs, je voudrais
j'aimerais maintenant amener sur le podium...
2
00:00:05,490 --> 00:00:08,618
ancien candidat à la présidentielle,
M. Ross Perot.
3
00:00:22,640 --> 00:00:25,200
Je pensais que j'allais
du deltaplane, n'est-ce pas ? Hein?
4
00:00:26,477 --> 00:00:28,502
Merci beaucoup.
5
00:00:28,579 --> 00:00:32,811
Maintenant, je pensais qu'il était important que
Je reviens et je m'excuse...
6
00:00:32,884 --> 00:00:36,752
pour une remarque que j'ai faite devant
de ce groupe il y a quelques semaines.
7
00:00:36,821 --> 00:00:38,755
Apparemment, certaines personnes se sont énervées...
8
00:00:38,823 --> 00:00:42,589
quand je parlais des Afro-Américains
comme « vous les gens ».
9
00:00:44,262 --> 00:00:46,924
J'en suis vraiment désolé.
10
00:00:46,998 --> 00:00:49,762
Est-ce que cela vous suffit ? Hein?
11
00:00:49,834 --> 00:00:51,825
Maintenant, allez, maintenant.
12
00:00:53,104 --> 00:00:55,664
Parce que je n'ai rien de mal
dire des Noirs.
13
00:00:55,740 --> 00:00:57,901
Les noirs, à mon avis...
14
00:00:57,975 --> 00:01:03,880
font partie des entrepreneurs les plus intelligents
ce pays n'a jamais vu.
15
00:01:03,948 --> 00:01:07,509
C'est exact. Ouais. Ils peuvent
créer une entreprise n’importe où.
16
00:01:07,585 --> 00:01:10,645
Vous vérifiez n'importe quel feu rouge
dans n'importe quelle grande ville.
17
00:01:10,722 --> 00:01:15,421
Voyez combien de jeunes travailleurs
des hommes noirs sautent sur ta voiture
et nettoyez le pare-brise.
18
00:01:15,493 --> 00:01:20,089
Sans Windex.
Ils utilisent simplement un chiffon sale et crachent.
19
00:01:20,164 --> 00:01:23,156
Maintenant, je pense que c'est quelque chose de spécial.
20
00:01:23,234 --> 00:01:27,295
Maintenant, tu peux aussi être fier
de vos dirigeants dans ce pays.
21
00:01:27,372 --> 00:01:32,241
Les politiciens blancs ne peuvent pas équilibrer un budget,
l’économie ou le déficit.
22
00:01:32,310 --> 00:01:35,643
Mais cette Marion Barry, mon garçon.
23
00:01:35,713 --> 00:01:38,546
Il a équilibré les femmes, les drogues,
Le F.B.I. Opérations de piqûre...
24
00:01:38,616 --> 00:01:41,050
et j'ai encore trouvé le temps
pour diriger la capitale nationale.
25
00:01:41,119 --> 00:01:44,418
Allez!
Maintenant, allez, maintenant !
26
00:01:46,924 --> 00:01:50,690
C'est juste du bon vieil américain
s'en tenir à l'activité.
27
00:01:50,762 --> 00:01:56,530
Maintenant, je me sentais mal à propos de ce
Je l'ai dit la dernière fois que j'étais ici.
28
00:01:56,601 --> 00:02:00,332
Et c'est pourquoi j'ai amené
un petit plan pour vous aider...
29
00:02:01,339 --> 00:02:03,330
les gars.
30
00:02:05,042 --> 00:02:08,876
D'accord? Combien de personnes ici
je voudrais zéro chômage...
31
00:02:08,946 --> 00:02:13,280
ils n'auront jamais à s'inquiéter un seul jour de leur vie
encore une fois à propos de la nourriture ou des frais de logement...
32
00:02:13,351 --> 00:02:15,285
et ne payer aucune facture ?
33
00:02:15,353 --> 00:02:18,845
Combien de personnes aiment ça, hein ?
Comment aimeriez-vous cela ?
34
00:02:18,923 --> 00:02:22,017
Maintenant, laisse-moi te montrer
comment pouvons-nous faire cela.
35
00:02:22,093 --> 00:02:27,053
Nous pouvons atteindre cet objectif
juste parce que tu travailles pour Ross Perot.
36
00:02:28,533 --> 00:02:30,592
Ohh!
37
00:02:30,668 --> 00:02:35,105
Maintenant, si tu étais
travailler pour moi, d'accord ?
38
00:02:35,173 --> 00:02:38,301
Vous apporteriez un précieux...
39
00:02:40,044 --> 00:02:44,071
« Service », vous voyez ?
40
00:02:44,148 --> 00:02:46,844
Alors, vous serez assuré...
41
00:02:48,519 --> 00:02:51,079
"Travail".
42
00:02:51,155 --> 00:02:53,282
Tu vois? Tu vois?
43
00:02:53,357 --> 00:02:55,985
Et puis toi
deviendra un "Atout"...
44
00:02:57,628 --> 00:03:00,654
à la communauté.
45
00:03:00,731 --> 00:03:02,699
Tu vois?
46
00:03:02,767 --> 00:03:05,292
Et en faisant ça,
vous produirez des choses qui sont...
47
00:03:05,369 --> 00:03:11,239
"Valable."
48
00:03:12,477 --> 00:03:16,743
Et tu ne le feras jamais,
j'ai jamais eu à m'inquiéter de...
49
00:03:16,814 --> 00:03:19,874
"Dépenses"...
50
00:03:21,486 --> 00:03:23,420
tant que tu vis.
51
00:03:23,488 --> 00:03:26,787
Maintenant, que diriez-vous de ça comme plan ?
Est-ce si grave ?
52
00:03:26,858 --> 00:03:28,985
Hein? Est-ce si grave ?
53
00:03:29,060 --> 00:03:31,893
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'ai-je dit ?
54
00:03:31,963 --> 00:03:36,332
Garçon, il n'y a pas moyen de vous plaire,
est-ce qu'il y a ? Hein? Lâche-moi.
55
00:03:36,400 --> 00:03:39,563
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
56
00:03:41,205 --> 00:03:42,194
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
57
00:03:42,273 --> 00:03:43,365
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
58
00:03:43,441 --> 00:03:45,568
- Comment tu vis ?
- ♪ En couleur vivante♪
59
00:03:48,012 --> 00:03:52,005
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
- ♪ En couleur vivante♪
60
00:03:52,083 --> 00:03:56,486
- ♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪
- ♪ En couleur vivante♪
61
00:03:56,554 --> 00:03:59,990
- ♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪
- ♪ En couleur vivante♪
62
00:04:00,057 --> 00:04:04,687
- ♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
63
00:04:04,762 --> 00:04:07,253
- ♪ Partons en voyage et sirotons un rêve ♪
- ♪ Ouais ♪
64
00:04:07,331 --> 00:04:09,629
- ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪
- ♪ Très bien ♪
65
00:04:09,700 --> 00:04:12,168
♪ En voici un autre
Mo'money shows funky et drôles ♪
66
00:04:12,236 --> 00:04:13,760
♪ Un casting pour rire
et des rôles talentueux ♪
67
00:04:13,838 --> 00:04:15,965
♪ Et les sœurs avec des tornades
car tu cherchais, auditeur♪
68
00:04:16,040 --> 00:04:18,008
♪ Il semble que tu n'y crois pas
pour que tu puisses croire ce que je te convainc ♪
69
00:04:18,075 --> 00:04:20,100
♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion
Nous allons le rendre vif ♪
70
00:04:20,177 --> 00:04:22,270
♪ Avec des blagues et des coups
chez les gens pour vous rendre heureux ♪
71
00:04:22,346 --> 00:04:24,541
♪ Pas besoin de retenir
votre télécommande ♪
72
00:04:24,615 --> 00:04:26,583
♪ Détendez-vous
Ce spectacle a une âme ♪
73
00:04:26,651 --> 00:04:28,744
♪ Tous à bord, tous à bord
Le train ne dérange jamais ♪
74
00:04:28,819 --> 00:04:30,184
♪ Tu ferais mieux de te blottir
en couple ♪
75
00:04:30,254 --> 00:04:31,949
- ♪ Sur le double-dub-double ♪
- ♪ Ouais ♪
76
00:04:32,023 --> 00:04:35,254
♪ C'est difficile à croire
mais certaines des meilleures choses de la vie sont gratuites ♪
77
00:04:35,326 --> 00:04:37,351
♪ Alors, les gars, attrapez votre copine
Dites-lui que vous l'aimez♪
78
00:04:37,428 --> 00:04:39,794
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
quand tu vis dans des couleurs vives♪
79
00:04:39,864 --> 00:04:43,197
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
80
00:04:43,267 --> 00:04:49,103
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
81
00:04:49,173 --> 00:04:53,610
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
82
00:04:53,678 --> 00:04:54,906
♪ Allez, allez, allez ♪
83
00:04:54,979 --> 00:04:56,776
♪ Allez, allez, allez, allez ♪
84
00:04:59,383 --> 00:05:01,180
- ♪ Partons en voyage et sirotons un rêve ♪
- ♪ Ouais ♪
85
00:05:01,252 --> 00:05:03,720
- ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪
- ♪ Très bien ♪
86
00:05:03,788 --> 00:05:05,779
♪ En voici un autre
Mo'money shows funky et drôles ♪
87
00:05:05,856 --> 00:05:07,915
♪ Un casting pour rire
et des rôles talentueux ♪
88
00:05:07,992 --> 00:05:09,926
♪ Et les sœurs avec des tornades
car tu étais à la recherche d'un auditeur♪
89
00:05:09,994 --> 00:05:11,928
♪ Il semble que vous n'y croyez pas, alors vous
je peux croire ce que je te convainc ♪
90
00:05:11,996 --> 00:05:14,191
♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion
Nous allons le rendre vif ♪
91
00:05:14,265 --> 00:05:16,460
♪ Avec des blagues et des coups
chez les gens pour vous rendre heureux ♪
92
00:05:16,534 --> 00:05:19,867
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
93
00:05:19,937 --> 00:05:21,529
♪ Allez, allez, allez, allez ♪♪
94
00:05:25,176 --> 00:05:27,610
S'il vous plaît bienvenue,
Keenen Ivoire Wayans.
95
00:05:27,678 --> 00:05:30,545
[Acclamations, Applaudissements]
96
00:05:39,490 --> 00:05:41,924
- [Homme] Très bien !
- Très bien !
97
00:05:41,993 --> 00:05:44,655
[Acclamations, applaudissements continus]
98
00:05:47,832 --> 00:05:51,199
Très bien, merci. Bienvenue
pour une nouvelle saison de In Living Color.
99
00:05:51,268 --> 00:05:53,202
Merci d'être parmi nous ce soir.
100
00:05:53,270 --> 00:05:57,070
J'ai beaucoup de nouvelles choses pour vous tous,
à commencer par les nouveaux ajouts aux Fly Girls.
101
00:05:57,141 --> 00:05:59,439
Je veux commencer ici avec
l'O.G. Fly Girl, juste ici.
102
00:05:59,510 --> 00:06:02,343
C'est Deidre Lange de
Plainfield, New Jersey. Abandonnez-le.
103
00:06:02,413 --> 00:06:04,938
[Applaudissements]
104
00:06:05,016 --> 00:06:08,975
Debout à côté d'elle est notre dernier ajout
des quartiers chics de New York, Jossie Harris.
105
00:06:09,053 --> 00:06:11,578
[Applaudissements]
106
00:06:14,025 --> 00:06:17,017
Et d'Oakley, en Californie,
Lisa Thompson.
107
00:06:17,094 --> 00:06:20,359
- [Mot de bouche]
- [Applaudissements]
108
00:06:20,431 --> 00:06:23,764
Et le nouvel ajout de l'année dernière
Le Bronx dansant, Jennifer Lopez.
109
00:06:23,834 --> 00:06:26,769
[Applaudissements]
110
00:06:26,837 --> 00:06:29,271
Nous avons de nouveaux membres du casting
pour que vous vous rencontriez.
111
00:06:29,340 --> 00:06:31,968
Je veux que tu rencontres un très
comédienne talentueuse.
112
00:06:32,043 --> 00:06:35,410
Viens ici, Ally.
Alexandra Wentworth.
113
00:06:35,479 --> 00:06:39,643
[Applaudissements]
114
00:06:39,717 --> 00:06:44,154
Et juste au moment où tu pensais que c'était fini, nous
j'en ai un autre. C'est le bébé de la bande.
115
00:06:44,221 --> 00:06:46,485
Vous l'avez vu dans Mo'Money.
Il traîne avec son grand frère maintenant.
116
00:06:46,557 --> 00:06:48,491
Venez ici,
Marlon Wayans.
117
00:06:48,559 --> 00:06:50,754
[Applaudissements]
118
00:06:55,499 --> 00:06:58,434
C'est tout ce que tu as pour moi ?
119
00:06:58,502 --> 00:07:02,131
- Allez!
- Non, attends. Attendez.
120
00:07:02,206 --> 00:07:05,869
Attendez, nous en avons... nous en avons d'autres...
quelques autres nouveaux membres de la distribution.
121
00:07:05,943 --> 00:07:08,673
Vous tous, sortez.
Sortez.
122
00:07:08,746 --> 00:07:11,044
Georg Stanford Brown,
mesdames et messieurs.
123
00:07:14,018 --> 00:07:16,077
Davidson à la bouche de singe.
124
00:07:16,153 --> 00:07:19,088
Ces gens sont tellement odieux,
ils ne me permettaient pas d'avoir mon moment.
125
00:07:19,156 --> 00:07:21,784
Alors le casting est là
pour participer et c'est cool.
126
00:07:21,859 --> 00:07:23,793
Eh bien, nous allons
lancez le spectacle.
127
00:07:23,861 --> 00:07:26,591
- Avant de le faire, je veux
dis bonjour à mon homme Twist.
- Torsion!
128
00:07:26,664 --> 00:07:30,691
- Twist, ça va !
- Yo! Yo! Yo!
129
00:07:30,768 --> 00:07:34,363
Maintenant, attendez, attendez !
Les gens de chez nous l'appellent Leroy Casey.
130
00:07:34,438 --> 00:07:36,372
- Je dois dire ça pour les mamans.
- C'est vrai.
131
00:07:36,440 --> 00:07:40,638
Très bien. Détendez-vous. Nous allons tomber malade.
Nous reviendrons tout de suite. Paix.
132
00:07:51,222 --> 00:07:56,956
Nous nous sommes levés...
Ressuscité des cendres des émeutes.
133
00:07:59,497 --> 00:08:01,692
En tant que représentant de votre conseil municipal...
134
00:08:01,766 --> 00:08:03,700
Je suis fier aujourd'hui...
135
00:08:03,768 --> 00:08:08,967
pour inaugurer la réouverture de ce
beau nouveau marché communautaire.
136
00:08:15,146 --> 00:08:19,276
Alors, j'entends que vous aimez
pour tirer sur les pompiers.
137
00:08:19,350 --> 00:08:22,842
- Qui es-tu?
- Je suis le commissaire des pompiers Bill Burns...
138
00:08:22,920 --> 00:08:25,320
et franchement, je suis un peu énervé.
139
00:08:25,389 --> 00:08:27,448
Monsieur, s'il vous plaît, les émeutes sont terminées.
140
00:08:27,525 --> 00:08:31,256
Les émeutes sont peut-être terminées, madame,
mais les dangers demeurent.
141
00:08:31,328 --> 00:08:36,493
Attention, acheteurs !
Le spécial d'aujourd'hui concerne les troubles civils.
142
00:08:36,567 --> 00:08:38,626
Laissez-moi vous montrer quelque chose !
143
00:08:42,039 --> 00:08:44,974
Disons que le système judiciaire
je te laisse tomber énormément...
144
00:08:45,042 --> 00:08:49,479
et vous décidez que le marché ici vous doit
quelques caisses de votre liqueur de malt préférée.
145
00:08:49,547 --> 00:08:54,211
Vous poussez votre chariot dans l'allée.
Il a une roue bancale.
146
00:08:54,285 --> 00:08:58,449
Quelqu'un dit : " Hé, regarde, il y a le chef
Daryl Gates descend Crenshaw en monocycle."
147
00:08:58,522 --> 00:09:00,456
Où, où, où ?
148
00:09:00,524 --> 00:09:02,924
[Cris]
149
00:09:05,029 --> 00:09:07,361
Yo, mec, ça ne fait pas mal ?
150
00:09:10,901 --> 00:09:15,838
Fils, tu ne sais pas ce qu'est la douleur
jusqu'à ce que vous ayez maîtrisé un incendie de pétrole en Arabie Saoudite...
151
00:09:15,906 --> 00:09:17,897
avec ta langue !
152
00:09:19,844 --> 00:09:24,304
Oh-oh ! je vois un bébé
cela doit être fessé.
153
00:09:28,485 --> 00:09:30,715
Qu'en penses-tu
que fais-tu, Leatherface ?
154
00:09:30,788 --> 00:09:32,722
Je suis juste en train de hacher de la viande, mec.
155
00:09:32,790 --> 00:09:34,985
Eh bien, tu ferais mieux de prendre un No-Doz.
156
00:09:35,059 --> 00:09:38,392
Ces hachoirs à viande peuvent être
le cauchemar d'un narcoleptique.
157
00:09:38,462 --> 00:09:40,453
Laissez-moi vous montrer quelque chose !
158
00:09:42,366 --> 00:09:45,426
Et si tu restais debout toute la nuit
portant un canapé sectionnel en cuir en trois parties...
159
00:09:45,502 --> 00:09:47,697
sur ton dos sur Vermont Avenue ?
160
00:09:47,771 --> 00:09:49,966
Tu haches la viande,
tu es complètement épuisé...
161
00:09:50,040 --> 00:09:53,066
quelques flics ici dehors frappent
Au diable Rodney Allen Rippy...
162
00:09:53,143 --> 00:09:55,338
tu es confus...
163
00:09:55,412 --> 00:09:58,438
et tu te trompes de main gauche
pour une livre de terre ronde.
164
00:09:58,515 --> 00:10:00,449
Comme ça !
165
00:10:00,517 --> 00:10:03,042
Non ! Ne le faites pas! Non! Non !
166
00:10:03,120 --> 00:10:04,951
- [Grognements]
- [Gémissant]
167
00:10:07,725 --> 00:10:11,354
La prochaine chose que tu sais,
tu as l'air d'un voleur de pain à Bagdad.
168
00:10:11,428 --> 00:10:13,794
[Rire]
169
00:10:13,864 --> 00:10:16,094
Enveloppez-moi ça, voulez-vous ?
170
00:10:16,166 --> 00:10:17,895
[Toux]
171
00:10:19,904 --> 00:10:21,872
♪ C'est parti
rassembler les tripes en mai ♪♪
172
00:10:21,939 --> 00:10:26,808
Hé! M. Goodwrench, puis-je emprunter
ces pinces une seconde ?
173
00:10:26,877 --> 00:10:28,936
Ouais.
174
00:10:30,047 --> 00:10:33,141
- [Grognant]
- Ooh ! Ohh !
175
00:10:38,222 --> 00:10:40,281
Où diable était la leçon là-dedans ?
176
00:10:40,357 --> 00:10:44,225
Hé! Je ne peux rien faire pour m'amuser ?
177
00:10:44,295 --> 00:10:46,661
Mets ça sous ton oreiller, mon fils.
178
00:10:46,730 --> 00:10:48,664
Non, mon pote,
vous pouvez les garder.
179
00:10:48,732 --> 00:10:51,826
Arrêtez ça tout de suite !
Tout est en sécurité ici !
180
00:10:51,902 --> 00:10:54,268
Je suis en charge de cette situation.
181
00:10:56,907 --> 00:11:00,240
Je ne suis pas d'accord, Puppetmaster.
182
00:11:00,311 --> 00:11:03,872
Tu n'as aucune idée à quel point
vous devez totaliser...
183
00:11:06,383 --> 00:11:08,317
destructions.
184
00:11:08,385 --> 00:11:11,980
Maintenant, juste pour les besoins de l'argumentation,
faisons comme si vous étiez de race blanche...
185
00:11:12,056 --> 00:11:15,583
mais tu oublies
et vous prononcez accidentellement le mot "N".
186
00:11:15,659 --> 00:11:17,991
Soudain, tu ressens
une vive douleur à la mâchoire...
187
00:11:18,062 --> 00:11:20,963
et tu réalises que tu as été
froid par Meadowlark Lemon.
188
00:11:21,031 --> 00:11:24,432
Cela pourrait être tout à fait
une expérience engourdissante, même pour moi...
189
00:11:24,501 --> 00:11:27,436
le contremaître
du jury de Simi Valley.
190
00:11:27,504 --> 00:11:31,531
Au fait, est-ce que quelqu'un d'autre est ici
tu vas au bal des policiers ?
191
00:11:31,608 --> 00:11:34,202
[Clunk]
192
00:11:34,278 --> 00:11:37,111
je ressens un peu
de tension raciale.
193
00:11:37,181 --> 00:11:40,378
Eh bien, deux peuvent jouer à ce jeu.
194
00:11:40,451 --> 00:11:42,919
- [Grognant]
- [Bruit sourd]
195
00:11:42,987 --> 00:11:47,219
Vérifiez les prix de la vie humaine !
[Rire]
196
00:11:47,291 --> 00:11:50,988
- Je vais casser le reste de ce nez.
- Hé!
197
00:11:51,061 --> 00:11:53,086
Hé, hé, hé !
198
00:11:53,163 --> 00:11:55,563
- [Homme] Ne me pousse pas !
- [Criant]
199
00:11:57,167 --> 00:11:59,795
Juste les gros trucs, les amis !
200
00:11:59,870 --> 00:12:03,670
- Je pense qu'ils ont dit quelque chose à propos de ta mère.
- Vous menacez !
201
00:12:03,741 --> 00:12:05,971
Vous avez déclenché une autre émeute !
202
00:12:06,043 --> 00:12:08,136
Pour vous, c'est une émeute, madame.
203
00:12:08,212 --> 00:12:11,409
Mais pour certaines personnes,
c'est une opportunité d'assurance.
204
00:12:11,482 --> 00:12:13,973
Laissez-moi vous montrer quelque chose !
205
00:12:14,051 --> 00:12:16,212
Je sais que tu ne l'es pas
je vais jeter ça !
206
00:12:16,286 --> 00:12:20,313
Ne vous inquiétez pas, madame.
Je suis commissaire des pompiers.
207
00:12:23,260 --> 00:12:28,721
[Sirènes hurlantes, lointaines]
208
00:12:28,799 --> 00:12:31,199
Pourquoi faisons-nous cela ?
209
00:12:31,268 --> 00:12:33,896
Maintenant, où allons-nous faire nos courses ?
210
00:12:33,971 --> 00:12:36,838
Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ?
211
00:12:36,907 --> 00:12:39,375
On ne peut pas s'entendre ?
212
00:12:39,443 --> 00:12:43,174
Attention, acheteurs.
Toutes les marchandises doivent disparaître.
213
00:12:43,247 --> 00:12:45,715
[En riant]
214
00:12:47,051 --> 00:12:49,519
Salut, je m'appelle Rodney King.
215
00:12:51,155 --> 00:12:53,180
Et je m'appelle Reginald Denny.
216
00:12:54,758 --> 00:12:59,058
Et nous sommes là pour vous donner aux jeunes
un conseil amical.
217
00:12:59,129 --> 00:13:01,791
- Réfléchissez toujours avant d'agir.
- Droite.
218
00:13:01,865 --> 00:13:06,029
Tu vois, ce n'est pas si
vous gagnez ou perdez, mais...
219
00:13:06,103 --> 00:13:09,129
C'est fini quand la grosse dame chante ?
220
00:13:09,206 --> 00:13:11,606
Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ?
221
00:13:13,377 --> 00:13:16,073
Rester à l'école
et ne pas prendre de drogue, c'est bien...
222
00:13:16,146 --> 00:13:19,445
mais ça ne te fera aucun bien du tout,
si vous n'avez pas assez de bon sens pour...
223
00:13:19,516 --> 00:13:21,484
[Les deux]
Restez dans votre voiture.
224
00:13:21,552 --> 00:13:24,612
Droite. Vous voyez, nous avons été stupides.
225
00:13:24,688 --> 00:13:27,020
Nous sommes sortis de nos voitures.
226
00:13:27,091 --> 00:13:30,185
Nous n'avons pas utilisé nos têtes
et maintenant regardez ce qui s'est passé.
227
00:13:30,260 --> 00:13:34,629
Nous avons peut-être gagné la bataille,
mais celui qui s'est levé a eu le ver.
228
00:13:35,933 --> 00:13:38,458
Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ?
229
00:13:39,636 --> 00:13:41,570
Et tes amis sont
je vais essayer de te tenter.
230
00:13:41,638 --> 00:13:44,163
Ils vont dire,
"Hé, allez. Sors de ta voiture.
231
00:13:44,241 --> 00:13:46,869
Qu'est-ce que ça peut faire de mal ?"
Prends-le de nous...
232
00:13:46,944 --> 00:13:48,935
[Les deux]
Ça fait mal.
233
00:13:49,012 --> 00:13:52,243
Droite. Vous voyez, c'est comme Confucius l'a dit...
234
00:13:52,316 --> 00:13:55,114
"Celui qui hésite..." Euh...
235
00:13:55,185 --> 00:13:57,119
[chuchotant]
236
00:13:57,187 --> 00:14:01,988
"Peut conduire un cheval à l'abreuvoir, mais il ne peut pas
sortez cet oiseau de son buisson.
237
00:14:04,094 --> 00:14:07,461
Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ?
238
00:14:07,531 --> 00:14:11,695
- Alors, crois-nous, Reginald Denny...
- Et Rodney King...
239
00:14:11,768 --> 00:14:14,828
[Les deux]
Restez dans votre voiture.
240
00:14:14,905 --> 00:14:16,998
- Tu veux conduire ?
- Non, mec. Allons...
241
00:14:17,074 --> 00:14:19,338
- [Sirène hurlante, lointaine]
- Parlons-en dans la voiture.
242
00:14:19,409 --> 00:14:21,934
- On pourrait prendre le bus.
- Non, il y a du monde dans le bus.
243
00:14:22,012 --> 00:14:24,606
- D'accord.
- [La sirène continue]
244
00:14:31,553 --> 00:14:33,646
[Soupirs]
245
00:14:33,722 --> 00:14:37,590
Oh, la dévastation.
La douleur.
246
00:14:37,659 --> 00:14:40,719
Nous devons être unis
et travailler ensemble comme des frères...
247
00:14:40,796 --> 00:14:46,701
car ce n'est que si nous sommes unis que nous pourrons correctement
rénover et réhabiliter cette zone.
248
00:14:46,768 --> 00:14:49,236
M. Olmos, je veux vous aider.
Laisse-moi juste t'aider.
249
00:14:49,304 --> 00:14:52,000
Balayez un jardin, mon frère.
250
00:14:52,074 --> 00:14:55,339
- Que puis-je faire ?
- Ramassez les poubelles.
251
00:14:55,410 --> 00:14:59,779
M. Olmos, je voulais juste vous dire
que tu es mon héros.
252
00:14:59,848 --> 00:15:01,782
Non, non, mon enfant.
253
00:15:01,850 --> 00:15:04,785
Je suis juste un acteur qui parle sincèrement...
254
00:15:04,853 --> 00:15:07,947
et dont le visage ressemble
la face latino de la lune.
255
00:15:09,191 --> 00:15:11,284
Maintenant, allons-y.
256
00:15:11,360 --> 00:15:15,592
Il y a tellement de choses à faire.
Autant de façons d’être vu.
257
00:15:17,199 --> 00:15:20,464
Très bien, les gens, écoutez.
258
00:15:20,535 --> 00:15:22,799
Cette maison a besoin de plus de travaux.
259
00:15:22,871 --> 00:15:24,839
Plus de sueur et de tension.
260
00:15:24,906 --> 00:15:30,640
Toi, nettoie ma Mercedes.
Toi, carrele ma nouvelle cave à vin.
261
00:15:30,712 --> 00:15:33,840
Et toi.
262
00:15:33,915 --> 00:15:37,009
Remplissez mon jacuzzi de Jell-O
et mets-toi nu.
263
00:15:37,085 --> 00:15:42,455
- Hé.
- Avec votre aide, je peux ériger
ce qui ne tenait pas debout.
264
00:15:49,231 --> 00:15:51,222
Très bien, les gens, allons-y.
265
00:15:52,300 --> 00:15:54,495
Écoutez-moi.
Venez ici.
266
00:15:56,138 --> 00:15:58,368
Je veux pontifier.
267
00:15:59,474 --> 00:16:01,908
Vous avez posé du papier peint.
Vous avez peint.
268
00:16:01,977 --> 00:16:05,743
Vous avez économisé des milliers
de dollars de rénovation.
269
00:16:05,814 --> 00:16:09,477
Mais qu'est-ce qui nous attend
est le plus gros travail de tous.
270
00:16:09,551 --> 00:16:13,612
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Réparer mon visage.
271
00:16:13,688 --> 00:16:16,088
Tout le monde prend les couteaux à mastic.
272
00:16:17,559 --> 00:16:21,996
Fais-moi bien paraître.
Je veux être gouverneur un jour.
273
00:16:22,063 --> 00:16:26,466
[Vrombissant]
274
00:16:26,535 --> 00:16:29,095
- ♪♪ [Hip-Hop]
- ♪ Obtenez-le ♪
275
00:17:03,405 --> 00:17:05,396
♪♪ [Fin]
276
00:17:08,610 --> 00:17:11,135
[Bchat]
277
00:17:13,081 --> 00:17:16,642
Hé, comment vas-tu ?
C'est moi, Bonita Butrell.
278
00:17:16,718 --> 00:17:21,621
Enfant, j'étais sur le chemin du retour après avoir joué au bingo
et j'ai été pris ici dans ces émeutes.
279
00:17:21,690 --> 00:17:24,853
Les gens agissent comme des païens. Prendre
tout ce qui n'est pas collé au sol.
280
00:17:24,926 --> 00:17:27,793
- [Sirène hurlante, lointaine]
- Cours Miss Bonita toujours
avait elle-même quelque chose.
281
00:17:27,863 --> 00:17:29,797
Je n'ai pas eu besoin d'attendre Rodney King...
282
00:17:29,865 --> 00:17:31,958
se faire cogner la tête
pour m'offrir un petit quelque chose.
283
00:17:37,539 --> 00:17:40,235
Bien sûr, tu ne voudrais pas
regardez un cheval cadeau dans la bouche non plus.
284
00:17:41,576 --> 00:17:43,771
Oh, voilà mon bébé,
Cisco Peterson.
285
00:17:43,845 --> 00:17:45,779
Salut, Cisco,
comment vas-tu, chérie ?
286
00:17:45,847 --> 00:17:48,839
C'est une belle télé que tu as là.
Et ne vous sentez pas mal de le prendre...
287
00:17:48,917 --> 00:17:51,647
parce que je sais que tu n'as jamais volé
une seule chose dans toute votre vie.
288
00:17:51,720 --> 00:17:54,553
[Rire]
289
00:17:54,623 --> 00:17:57,114
C'est un voleur né, là.
290
00:17:57,192 --> 00:18:01,652
Mm. Quand sa maman lui a donné naissance,
il s'est enfui avec le placenta.
291
00:18:01,730 --> 00:18:04,961
Je ne suis pas du genre à bavarder,
donc tu n'as pas entendu ça de moi.
292
00:18:05,033 --> 00:18:08,992
Pas de justice, pas de paix !
Pas de justice, pas de paix !
293
00:18:09,070 --> 00:18:13,097
- Pas de justice...
- Salut, Denise. Regarde-toi, ma fille,
un petit politicien ordinaire.
294
00:18:13,174 --> 00:18:17,474
Et je t'entends, bébé.
Pas de justice, pas de paix. [Rire]
295
00:18:17,546 --> 00:18:20,845
C'est plutôt comme
pas de billet de 20 $, pas de pièce.
296
00:18:23,285 --> 00:18:27,619
Cette fille passe plus de temps là-bas
que Crocodile Dundee.
297
00:18:27,689 --> 00:18:30,556
Je ne suis pas du genre à bavarder,
donc tu n'as pas entendu ça de moi.
298
00:18:30,625 --> 00:18:32,559
Hé, M. Kim !
299
00:18:32,627 --> 00:18:36,461
Je suis tellement contente qu'ils n'aient pas touché à votre restaurant.
C'est un bon restaurant.
300
00:18:36,531 --> 00:18:38,863
Bon restaurant.
[Rires]
301
00:18:38,934 --> 00:18:42,802
Dommage qu'un chat ne passe pas par là
à moins que ce soit en scooter.
302
00:18:42,871 --> 00:18:45,806
Mais je ne suis pas du genre à bavarder,
donc tu n'as pas entendu ça de moi.
303
00:18:45,874 --> 00:18:49,469
Hé, regarde ici. Allez-y maintenant
Jody Biscuitfill de cette émission d'information.
304
00:18:49,544 --> 00:18:52,809
Hé, Jody, comment vas-tu ?
Je suis si fier de toi.
305
00:18:52,881 --> 00:18:56,977
Tu es la petite chose la plus intelligente de la télé.
[Rires]
306
00:18:57,052 --> 00:19:00,283
La petite chose la plus stupide
c'est plutôt ça. Mm-hmm.
307
00:19:00,355 --> 00:19:02,915
Prends-la trois jours
pour regarder 48 heures.
308
00:19:04,459 --> 00:19:06,620
Et... Et ce n'est pas
la moitié.
309
00:19:06,695 --> 00:19:09,926
La fille doit se lune elle-même
compter jusqu'à deux.
310
00:19:09,998 --> 00:19:12,558
Mais je ne suis pas du genre à bavarder,
donc tu n'as pas entendu ça de moi.
311
00:19:12,634 --> 00:19:15,159
- Comment ça va, madame.
- Hé, officier, comment ça va ?
312
00:19:15,236 --> 00:19:17,204
Ça va bien.
Écoutez, nous recherchons cette dame...
313
00:19:17,272 --> 00:19:19,672
qui a fait
beaucoup de pillages dans cette zone.
314
00:19:19,741 --> 00:19:23,040
Her name is a Miss, uh, Miss Jenkins.
315
00:19:23,111 --> 00:19:26,638
Non!
[Gémissant]
316
00:19:26,715 --> 00:19:31,311
Non, non ! Seigneur! Ne dis-tu pas
rien de mal à propos de Miss Jenkins.
317
00:19:31,386 --> 00:19:34,753
C'est une femme bien, une femme bien.
Je ne prendrais rien à personne.
318
00:19:34,823 --> 00:19:38,350
C'est une femme bien, chérie.
Ne parlez pas de Miss Jenkins.
319
00:19:38,426 --> 00:19:42,760
Je vais me transformer en Ice-T sur ton cul.
320
00:19:42,831 --> 00:19:48,565
Ne parlez pas de Miss Jenkins.
C'est une femme bien, une femme bien.
321
00:19:48,637 --> 00:19:51,071
Ne lui tournez pas le dos.
322
00:19:51,139 --> 00:19:54,973
Les doigts des femmes sont plus collants
qu'une crotte de nez dans un pot de miel.
323
00:19:55,043 --> 00:19:58,274
Je ne suis pas du genre à bavarder,
donc tu n'as pas entendu ça de moi.
324
00:19:59,814 --> 00:20:02,180
Laisse-moi sortir d'ici.
325
00:20:07,088 --> 00:20:11,252
Nous sommes fiers de lancer l'un des plus chauds
nouveaux rappeurs avec Da Hit Squad.
326
00:20:11,326 --> 00:20:14,784
Veuillez accueillir DefJam/RAL
artiste d'enregistrement...
327
00:20:14,863 --> 00:20:18,196
l'amant de Superman, Redman.
328
00:20:20,335 --> 00:20:22,269
♪♪ [Rap]
329
00:20:22,337 --> 00:20:24,498
Un, deux, un deux !
330
00:20:24,572 --> 00:20:26,540
C'est Redman qui vient chez vous en direct.
331
00:20:26,608 --> 00:20:30,942
Je t'apporte le tout nouveau funk
pour l'ère 1992, mon frère.
332
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Physiquement et directement
de Milltown, du New Jersey et de Brooklyn.
333
00:20:35,183 --> 00:20:37,242
Je n'ai rien de tout ça.
334
00:20:37,318 --> 00:20:39,650
Yo, Twin, comment ça se passe, bébé ?
335
00:20:39,721 --> 00:20:42,087
♪♪ [Homme chantant]
336
00:21:10,318 --> 00:21:12,843
♪♪ [Continue]
337
00:21:37,679 --> 00:21:40,011
♪♪ [Continue]
338
00:22:10,512 --> 00:22:15,245
♪♪ [Rapping en langue étrangère]
339
00:22:18,753 --> 00:22:20,482
♪♪ [Continue le rap en anglais]
340
00:22:47,816 --> 00:22:50,546
♪♪ [Continue]
341
00:22:55,290 --> 00:22:57,281
♪♪ [Fin]